10-й Интернет-Конкурс поэтических переводов

Редакция рубрики "Наследники Лозинского" объявляет очередной, 10-й конкурс на лучший русский перевод стихотворений иноязычных поэтов по четырём разделам (Великобритания, США, Германия, Франция). Всем участникам - большого творческого успеха!

Напоминаем правила проведения конкурса
(просьба обратить внимание на внесённые коррективы!):

1. Общие положения
1.1. В конкурсах могут принять участие авторы сайта "Poezia.ru", а также все желающие, приславшие свои варианты переводов на электронный адрес (E-mail) редакторов рубрики "Наследники Лозинского" с указанием ФИО, места проживания и реального электронного адреса (E-mail) для связи. Иные данные указываются по желанию конкурсанта.
1.2. Количество участников конкурса не ограничивается.
1.3. Конкурс считается состоявшимся, если на него представлены не менее 5 переводов и оценки от не менее половины участников-судей.
1.4. В течение трех месяцев участники конкурса направляют редакторам свои конкурсные переводы - один или несколько предварительных вариантов.
В назначенный день редакторы публикуют одновременно переводы всех участников конкурса (от каждого участника - последний присланный им вариант). По желанию участника его перевод может быть размещён на сайте ранее указанной даты, однако в этом случае позднейшие претензии по поводу плагиата не принимаются.
1.5. Для обсуждения конкурсных переводов на сайте назначается 3-месячный срок, в ходе которого авторами могут вноситься в перевод любые поправки и изменения, однако в конкурсе будет участвовать только окончательный вариант - последний по времени опубликования. Конкурсанты, не являющиеся авторами сайта, но желающие принять участие в обсуждении, высылают свои комментарии на указанные электронные адреса редакторов для их опубликования.
Зарегистрированным авторам сайта предоставляется возможность при желании публиковать свои переводы под псевдонимом, а в обсуждении участвовать под собственным именем. Публикация под псевдонимом перевода и его версий производится путем направления соответствующего текста на электронный адрес редактора с указанием псевдонима и реального имени зарегистрированного автора". 1.6. Автор, представивший свой перевод на конкурс, не вправе в дальнейшем отказаться от участия в нём.
1.7. Сроки проведения конкурса ограничены и оговариваются специально при объявлении нового конкурса. В отдельных случаях сроки проведения конкурса могут быть продлены решением редакторов рубрики "Наследники Лозинского".
1.8. Стихотворения, предлагаемые конкурсантам для перевода, выбирают редакторы рубрики "Наследники Лозинского". При выборе очередного конкурсного стихотворения принимаются предложения от любого из авторов сайта "Poezia.ru".

2. Судейство
2.1. Участник конкурса одновременно является одним из его судей.
2.2. Каждый из конкурсантов оценивает 10 (не более и не менее) лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного). Если на конкурс представлено менее 10 переводов, оцениваются все представленные переводы.
2.3. Участник имеет право отказаться участвовать в судействе, однако в этом случае он выбывает из конкурса (то есть, его результат публикуется, но место не присуждается и приз не вручается).
2.4. Оценка конкурсных работ производится по балльной системе от 1 до 10 баллов с шагом в 0,5 балла.
Приветствуются обоснования выставленных баллов и комментарии к оцениваемым работам. Оценки конкурсных переводов каждым из участников конкурса передаются по электронному адресу редакторам рубрики для окончательных расчётов.

3. Результаты конкурса и его победители
3.1. Результаты конкурса, а также все расчёты, обоснования и комментарии участников конкурса публикуются в рубрике "Наследники Лозинского" в разделе "Конкурсы".
3.2. Победителем в каждом языковом разделе конкурса признаётся участник, набравший наибольшее количество баллов. В случае равенства баллов у двух или более участников раздела конкурса победителем объявляется участник, получивший наибольшее количество высших оценок (10). В случае равенства и этого показателя - получивший наибольшее количество следующих за высшей оценок (9,5) и т.д.
3.3. В случае обнаружения арифметической ошибки при подсчёте баллов результаты конкурса могут быть пересмотрены. Других случаев пересмотра результатов конкурса не предусматривается.
3.4. О результатах конкурса сообщается на главной странице сайта "Poezia.ru".
3.5. Переводы, занявшие 1-е место, выносятся на рассмотрение редколлегии сайта для размещения в разделе "Избранное". По предложению победителей конкурсов, согласованному с редакторами рубрики, допускается замена победившего перевода на другой равноценный перевод для его представления в "Избранное".
3.6. Переводы победителей, занявших первые три места, выставляются для обсуждения на главной странице сайта в разделе "Переводы".
3.7. Победитель конкурса, занявший 1-е место, но не являющийся автором сайта "Poezia.ru", получает также право бесплатной регистрации на сайте.
3.8. Победитель конкурса, занявший 1-е место, награждается дипломом журнала "Poezia.ru " и оплатой книг, заказанных победителем на Ozon.ru в размере 1500 р.; победители, занявшие 2-е и 3-е места, награждаются дипломом.

4. Прочие условия
4.1. Все возникающие в ходе конкурса споры решаются в рамках правил, установленных на сайте "Poezia.ru".
4.2. При некорректном поведении участника конкурса он может быть без персонального предупреждения отключён от обсуждения и отстранён от судейства решением редакторов рубрики "Наследники Лозинского" по согласованию с членами общественной Редакционной коллегии сайта "Poezia.ru".
4.3. Данное Положение действует с 14 октября 2008 года. В случае принятия нового Положения предыдущее Положение о конкурсах переводов автоматически утрачивает силу.
4.4. Изменения и дополнения к данному Положению могут вноситься только после окончания очередного конкурса переводов.

10-й конкурс переводов объявляется открытым с 15 октября 2008 года.
Переводы на Конкурс принимаются до 15 января 2009 года включительно.
Обсуждение переводов на сайте проводится с 16 января по 15 апреля 2009 года включительно.
Судейство переводов участниками проводится с 16 апреля по 15 мая 2009 года включительно.
Итоги 10-го конкурса будут объявлены на сайте 1 июня 2009 года.

E-mail для связи:
Английский и немецкий конкурсы:
Сергей Сухарев - sukharev11@yandex.ru
Американский и французский конкурсы:
Никита Винокуров - ovsu59@yandex.ru

Задания конкурса опубликованы на сайте "Poezia.ru".